"Também dá meteres foguetes do traseiro..."

Isto foi uma fala (a propósito de um rapazinho que queria correr mais depressa) de um desenho animado matutino e diário do canal Panda. O desenho animado em questão chama-se "My Melody". E... é só impressão minha ou as traduções de desenhos animados para crianças (que, ainda por cima, dão a horas a que elas podem ver) estão a decair um bocado? Quer dizer, já tivemos o Dragon Ball, com as suas excelentes interpretações por parte dos actores de voz, mas isso dava na SIC e o país literalmente PARAVA para ver aquilo. Agora num desenho animado do canal Panda... oh senhores, tenham lá um poucochinho de atenção! TM