"Porque me peidei, quando comi feijão"

Já que estamos a falar de traduções impróprias para os pequenitos, encontrei esta semana outra delas. Ainda mais imprópria quer me parecer. A frase é o titulo deste post e foi dita num episódio da série do NIckelodeon, "My Life as a Teenage Robot". Pelo menos o que eu percebi foi isto, já que o personagem em questão( cujo nome não me lembro agora. Era Tucky ou algo assim) tem uma voz muito estranha para um miudo da escola primária e é um bocado dificil de se perceber. De qualquer das formas a espressão "peidei" não me parece lá muito apropriada para putos. Mas eles lá sabem. Continuem assim e ponham personagens a mandar-se uns aos outros para o c###### e para a p### que os p####( que acaba por não ser um palavrão mas pronto.)DC